Ponto de suspensão

Ponto de suspensão

Yonara Mateus

sus·pen·sion point (səˈspɛnʃən pɔɪnt) noun. One of a series of dots, usually three, used to indicate an incomplete statement or the omission of a word or words from a written text.   re·ti·cên·cia Como a última cena de um filme que te manteve agarrada ao ecrã nas últimas duas horas, para no final aparecer um “to be continued…”, o teu coração foi colocado em ponto de suspensão… Reticências são difíceis de gerir, porque trazem sentimentos contraditórios. Se por um lado […]

Desconecta

Desconecta

Yonara Mateus

un·plug (ʌnˈplʌg) verb. 1. to remove an electric plug from an outlet 2. to free from an obstruction 3. to disconnect (an appliance, a telephone, etc.) by removing a plug 4. v.i. to become unplugged   des·co·nec·tar Nunca sentes esta obrigação de estar permanentemente connected, como um dever a cumprir? Depois, quando desconectas, as tuas mãos começam a tremer, o teu coração acelera e a tua mente simplesmente não consegue parar. Não sentes insistentemente este desejo incontrolável […]

Brilho

Brilho

Yonara Mateus

bri·lho (‘bɾiʎu) substantivo. 1. fulgor ou luz que um corpo emite ou reflecte 2. esplendor; magnificência 3. vivacidade 4. o que impressiona positivamente glow Como dizer brilho em Inglês? Há uns anos escrevi sobre isso, a propósito do brilho que o talento tem. Esta é uma das raras situações em que o Português parece ser bem mais simples do que o Inglês. Porque é que é tão difícil? O […]

Awe

Awe

Yonara Mateus

awe (ô) noun. an overwhelming feeling of respect, reverence, admiration, fear or wonder, often inspired by something majestic or extremely powerful.    es·pan·to Há uma famosa citação, frequentemente atribuída a Albert Einstein, que diz que “existem apenas duas formas de viveres a tua vida. Uma é como se nada fosse um milagre. A outra é […]

Às cegas

Às cegas

Yonara Mateus

blind·fold·ed (blaɪndfəʊldɪd) adjective. 1. wearing a blindfold; covering the eyes with or as if with a bandage. 2. prevented from seeing and especially from comprehending.   às·ce·gas 12 passas, 12 desejos, uma mão cheia de resoluções, 12 meses para as concretizar. Apesar de tudo, a única coisa certa sobre o futuro é que ele se segue sempre a um presente. Tudo o resto é um salto às cegas. E fazes planos, desenhas esquemas, […]

Medo

Medo

Yonara Mateus

fear (fɪə, fɪər) noun. 1. a feeling of distress, apprehension or alarm caused by the presence or imminence of danger or pain 2. a cause of or a reason for this feeling 3. an extreme reverence or awe, as to a deity 4. concern; anxiety   verb. 1. to be afraid or frightened of 2. to be uneasy or apprehensive about 3. to consider probable; expect 4. to revere, respect or be in awe of (a deity, for example)   me·do “Fear” foi uma das primeiras palavras que aprendi em Inglês. Lembro-me tão bem, há muitos […]

Nothingness

Nothingness

Yonara Mateus

noth•ing•ness (nŭth′ĭng-nĭs, ˈnʌθ ɪŋ nɪs) noun. 1. the state or condition of being nothing; nonexistence 2. empty or unfilled space; lack of being 3. absence of consciousness or life 4. complete insignificance or worthlessness 5. something that is worthless or insignificant   na·da Como pode nada ser tanto? O vazio ocupa espaço. Começa a crescer dentro de ti e depois extravasa-te, envolve-te e enche a sala que antes era ocupada por ti apenas. Mas o […]

Fluir

Fluir

Yonara Mateus

flow (flō, fləʊ, floʊ) verb. 1. to move along or run smoothly in a stream; to circulate 2. to proceed steadily and easily 3. to exhibit a smooth or graceful continuity noun. 1. the smooth motion characteristic of fluids 2. a stream, current or flood 3. continuous movement or circulation flu·ir A vida não te parece um rio? Um fluxo constante, fluindo em linha recta. Por vezes maré baixa, outras vezes alta. Por vezes com corrente forte, outras vezes […]

Often

Often

Yonara Mateus

of•ten (ˈɔ fən, ˈɒf ən; ˈɔf tən, ˈɒf-) adverb. 1. many times; frequently. 2. in many cases. fre·quen·te·men·te |qüen| Quantas vezes pronuncias o t em often? Vezes suficientes para mudar, talvez. Muitas vezes, contamos mentiras a nós mesmos. De vez em quando, dizemos que não conseguimos, mesmo sabendo que sim. Tantas vezes, acreditamos nessas histórias que contamos. Muitas vezes, deixamos que […]

Ressintoniza

Ressintoniza

Yonara Mateus

re·tune (riːˈtjuːn)  verb. 1. to tune (a musical instrument) differently or again 2. to tune (a radio, television, etc) to a different frequency res·sin·to·ni·zar Já alguma vez te sentiste dessintonizado, fora de tom, como um rádio que não encontra a frequência certa? Eu já. Muitos de nós já. Haverá sempre momentos em que te sentes fora de sítio, fora de tempo, fora do ritmo. Como um piano em tom dissonante, vais […]

Imperfeitos

Imperfeitos

Yonara Mateus

im·per·fect (ɪmˈpɜːfɪkt)  adjective. 1. not perfect; characterized by defects or weaknesses 2. not complete or finished 3. (Grammar) of a verb form that expresses an uncompleted or ongoing action im·per·fei·to(a) Tu és. Eu sou também. E por mais óbvio que possa ser, facilmente nos esquecemos que nascemos, todos nós, imperfeitos. És imperfeita quando conjugas os verbos no presente ao falar do passado. Eu sou imperfeita quando falho e […]

Turva

Turva

Yonara Mateus

blurred (blɜːd)  adjective. indistinct or hazy in outline; unclear in form or expression turvo(a) Blurred é o que a vida é. A maior parte do tempo. Contrariando o nosso desejo de clareza. E temos que seguir caminhando, sempre, mesmo especialmente quando as coisas ficam turvas. Porque de alguma forma, em algum ponto do caminho, as coisas se tornam mais […]

Ar

Ar

Yonara Mateus

air (ɛər)  noun. 1. The atmosphere. A colourless, odourless and tasteless gaseous mixture, mainly nitrogen and oxygen that surrounds the earth. 2. An atmospheric movement; a light breeze. 3. The sky.  ar Consegues pensar numa palavra mais simples do que “ar”? É tão leve e sem esforço que se confunde com o próprio significado. E faz-nos querer repeti-lo uma vez e outra, todo o dia, mil vezes se necessário: ar… ar… ar… […]

Cidadão do mundo

Cidadão do mundo

Yonara Mateus

globe•trot•ter (ˈgloʊbˌtrɒt ər)  noun. A person who travels often and widely to countries all over the world. cos·mo·po·li·ta Gosto muito da expressão cidadão do mundo. Gosto mais ainda da expressão globetrotter. E como eu gostaria que uma fosse a tradução da outra. Mas não. O dicionário frequentemente prefere traduzir “globetrotter” como “cosmopolita”, talvez pelo respeito devido ao nosso querido grego kosmos. Viajante. Andante. Caminhante. Penso […]

Leve

Leve

Yonara Mateus

light (laɪt) noun.  electromagnetic radiation of any frequency or wavelength, sometimes visible by the normal human eye verb. 1. to set on fire; to ignite or burn 2. to emit light; to become luminous 3. to provide, cover, or fill with light; to illuminate adjective. 1. characterised by or filled with light; bright 2. not dark in colour 3. having a greater degree of lightness; not heavy luz • iluminar • leve Pensei em Agosto e quis falar de leveza. Mas depois quis […]

Respir(ar)

Respir(ar)

Yonara Mateus

breathe (briːð) verb. 1. to take a pause; rest 2. to take air into the lungs and expel it; inhale and exhale; respire 3. to move or blow gently, as air 4. to speak softly; whisper 5. to live; exist ( res·pi·rar )   breath (brɛθ) noun. 1. the capacity to breathe; the act or […]