bri·lho (‘bɾiʎu)
substantivo.

1. fulgor ou luz que um corpo emite ou reflecte
2. esplendormagnificência
3. vivacidade
4. o que impressiona positivamente

glow

Como dizer brilho em Inglês? Há uns anos escrevi sobre isso, a propósito do brilho que o talento tem. Esta é uma das raras situações em que o Português parece ser bem mais simples do que o Inglês.

Porque é que é tão difícil? O desafio está em encontrar, numa lista quase infindável de [falsos] sinónimos, o tipo de brilho a que te referes. E os anos não tornaram mais fácil a tarefa de encontrar a melhor tradução, mas hoje decidi escolher um dos meus brilhos preferidos, glow.

Glow não é um brilho de purpurinas, isso é glitter. Nem sequer de lantejoulas, esse é sparkle. Também não é bem um brilho metálico de diamante ou ouro, isso seria shine. Muito menos o brilho plástico do verniz, isso é gloss.

Glow é um brilho com luz, que quase podia ser brightness se este não fosse um brilho à superfície, que se confunde com brilliance. Glow é um brilho com luz, mas vem tão de dentro que é difícil ser sinónimo exacto de algum outro brilho.

Deixar comentário

Select your currency
EUR Euro