Brilho

spencer-9J6hLdkFrqA-unsplash

bri·lho (‘bɾiʎu)
substantivo.

1. fulgor ou luz que um corpo emite ou reflecte
2. esplendormagnificência
3. vivacidade
4. o que impressiona positivamente

glow

Como dizer brilho em Inglês? Há uns anos escrevi sobre isso, a propósito do brilho que o talento tem. Esta é uma das raras situações em que o Português parece ser bem mais simples do que o Inglês.

Porque é que é tão difícil? O desafio está em encontrar, numa lista quase infindável de [falsos] sinónimos, o tipo de brilho a que te referes. E os anos não tornaram mais fácil a tarefa de encontrar a melhor tradução, mas hoje decidi escolher um dos meus brilhos preferidos, glow.

Glow não é um brilho de purpurinas, isso é glitter. Nem sequer de lantejoulas, esse é sparkle. Também não é bem um brilho metálico de diamante ou ouro, isso seria shine. Muito menos o brilho plástico do verniz, isso é gloss.

Glow é um brilho com luz, que quase podia ser brightness se este não fosse um brilho à superfície, que se confunde com brilliance. Glow é um brilho com luz, mas vem tão de dentro que é difícil ser sinónimo exacto de algum outro brilho.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

Latest posts

Follow us on Facebook

Whispers TEA

Every week a new word, in a message from us, like a whisper in your ear.

Select your currency
EUR Euro
AOA Angolan kwanza

Subscreve a nossa newsletter

Login

×